Décryptage de Michée 7:16
יִרְאוּ גוֹיִם וְיֵבֹשׁוּ מִכֹּל גְּבוּרָתָם יָשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה אָזְנֵיהֶם תֶּחֱרַשְׁנָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִרְאוּ | ראה | voir | (ils) verront | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel . |
| גוֹיִם | גוי | nation | nations | nom masculin pluriel |
| וְיֵבֹשׁוּ | ||||
| מִכֹּל | כל כול | tout | Selon le contexte: 1)(issu) de tout 2)plus que tout | 1)adverbe introduit de la préposition d'origine (מִ) 2)adverbe introduit de la préposition comparative (מִ) |
| גְּבוּרָתָם | ||||
| יָשִׂימוּ | שים שׂים | mettre, placer | 1)(ils) placeront (ils) mettront 2)que (ils( placent que (ils) mettent | 1)verbe conjugué type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel . 2)verbe conjugué type " Ayin yod" conjugué au Paal jussif masculin pluriel . |
| יָד | יד | main | (une) main | nom féminin (ou masculin) singulier |
| עַל־פֶּה | ||||
| אָזְנֵיהֶם | ||||
| תֶּחֱרַשְׁנָה |
