Décryptage de Nahum 2:11
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בּוּקָה | ||||
| וּמְבוּקָה | ||||
| וּמְבֻלָּקָה | ||||
| וְלֵב | לב | coeur | et (un) coeur | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
| נָמֵס | ||||
| וּפִק | ||||
| בִּרְכַּיִם | ||||
| וְחַלְחָלָה | ||||
| בְּכָל־מָתְנַיִם | ||||
| וּפְנֵי | פנים | faces | et (le) visage de et (les) faces de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| כֻלָּם | כל | tout, tous | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| קִבְּצוּ | ||||
| פָארוּר |
