Décryptage de Nahum 3:10
גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל־גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גַּם־הִיא | ||||
| לַגֹּלָה | ||||
| הָלְכָה | ||||
| בַשֶּׁבִי | ||||
| גַּם | גם | aussi , même ,pourtant | aussi même pourtant | conjonction |
| עֹלָלֶיהָ | ||||
| יְרֻטְּשׁוּ | ||||
| בְּרֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | en (un) sommet en (une) tête par (une) tête | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| כָּל־חוּצוֹת | ||||
| וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ | ||||
| יַדּוּ | ||||
| גוֹרָל | ||||
| וְכָל־גְּדוֹלֶיהָ | ||||
| רֻתְּקוּ | ||||
| בַזִּקִּים |
