Décryptage de Habakuk 1:6
כִּי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגּוֹי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהוֹלֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנוֹת לֹּא־לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־הִנְנִי | ||||
| מֵקִים | קום | se lever | faisant se lever dressant érigeant | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger |
| אֶת־הַכַּשְׂדִּים | ||||
| הַגּוֹי | גוי | nation | la nation | nom masculin singulier avec article |
| הַמַּר | ||||
| וְהַנִּמְהָר | ||||
| הַהוֹלֵךְ | ||||
| לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ | ||||
| לָרֶשֶׁת | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | pour hériter pour posséder | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| מִשְׁכָּנוֹת | ||||
| לֹּא־לוֹ |
