Décryptage de Habakuk 1:17
הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמוֹ וְתָמִיד לַהֲרֹג גּוֹיִם לֹא יַחְמוֹל
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַעַל | עלה;-;על | monter; croître;-; sur, dessus | Selon le contexte : 1)fais monter 2) est-ce sur ? | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil impératif masculin singulier. 2) préposition introduite par le Hé interrogatif. |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| יָרִיק | ||||
| חֶרְמוֹ | ||||
| וְתָמִיד | ||||
| לַהֲרֹג | הרג | tuer, assassiner, abattre | pour tuer | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| גּוֹיִם | גוי | nation | (des) nations | nom masculin pluriel |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יַחְמוֹל |
