Décryptage de Exode 26:21
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כָּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous la planche une, et deux bases sous la planche une.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַרְבָּעִים | ארבע | quatre | et quarante | nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif |
| אַדְנֵיהֶם | אדן | fondation, piédestal, base, socle | leurs piédestaux leurs bases leurs socles | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| כָּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier(forme pausale) |
| שְׁנֵי | שׁנים שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)deux 2)années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit. |
| אֲדָנִים | אדן | fondation, piédestal, base, socle | (des) piédestaux (des) bases (des) socles | nom masculin pluriel |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| הַקֶּרֶשׁ | קרש קרשׁ | planche | la planche | nom masculin singulier avec article. Origine incertaine |
| הָאֶחָד | אחד | unir , s'associer | l'un ( littéralement : le un) | nom de nombre cardinal au masculin avec article défini |
| וּשְׁנֵי | שנים שׁנים שנה שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)et deux 2)et années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom féminindont le pluriel est masculin ,à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| אֲדָנִים | אדן | fondation, piédestal, base, socle | (des) piédestaux (des) bases (des) socles | nom masculin pluriel |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| הַקֶּרֶשׁ | קרש קרשׁ | planche | la planche | nom masculin singulier avec article. Origine incertaine |
| הָאֶחָד | אחד | unir , s'associer | l'un ( littéralement : le un) | nom de nombre cardinal au masculin avec article défini |
