Décryptage de Zacharie 2:3
וַיַּרְאֵנִי יְהוָה אַרְבָּעָה חָרָשִׁים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּרְאֵנִי | ||||
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אַרְבָּעָה | ארבעה | quatre | quatre | nom de nombre cardinal féminin |
| חָרָשִׁים | חרש חרשׁ | inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger | (des) artisans | nom masculin pluriel Artisan vient du latin faber, lui-même issu du verbe latin "fabricare"(fabriquer) |
