Décryptage de Zacharie 7:10
וְאַלְמָנָה וְיָתוֹם גֵּר וְעָנִי אַל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַלְמָנָה | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | et (une) veuve | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְיָתוֹם | יתם | être solitaire, être endeuillé | et (un) orphelin | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| גֵּר | גור | habiter ou séjourner comme étranger | (un) étranger | nom masculin singulier Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs Comme les bergers étrangers avec leurs troupeaux ou les tribus nomades |
| וְעָנִי | ||||
| אַל־תַּעֲשֹׁקוּ | ||||
| וְרָעַת | ||||
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אָחִיו | אח | frère | son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אַל־תַּחְשְׁבוּ | ||||
| בִּלְבַבְכֶם |
