Zacharie 11:13 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 11:13

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל־הַיּוֹצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹ בֵּית יְהוָה אֶל־הַיּוֹצֵר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
הַשְׁלִיכֵהוּ	שלך שׁלך	jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil)	jette-le	verbe conjugué au Hifil impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶל־הַיּוֹצֵר
אֶדֶר
הַיְקָר
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יָקַרְתִּי
מֵעֲלֵיהֶם	על	sur , auprès de	de dessus eux d'auprès d'eux	préposition de positionnement suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מֵ)
וָאֶקְחָה
שְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel
הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article.
וָאַשְׁלִיךְ
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־הַיּוֹצֵר