Décryptage de Esdras 2:46
בְּנֵי־חָגָב בְּנֵי־שַׁלְמַי בְּנֵי חָנָן
les fils de Khagav, les fils de Shalmaï, les fils de Khanan,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּנֵי־חָגָב | חגב | Khagav | (les) fils de Khagav | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Nom qui signifie : espèce de criquet ailé comestible. Ainsi nommé car il recouvre le sol. Verbe inusité (חגב: voiler, cacher) |
| בְּנֵי־שַׁלְמַי | שׁלמי | Shalmaï | (les) fils de Shalmaï | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| חָנָן | חנן | Khanan | Khanan | nom propre. Ce nom est issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) |
