Exode 28:10 Tanak.sources

Décryptage de Exode 28:10

שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם

six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restés sur la seconde pierre, selon leurs générations.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שִׁשָּׁה	ששה שׁשׁה	six	six	nom de nombre cardinal féminin
מִשְּׁמֹתָם	שם שׁם	nom	de leurs noms	nom masculin dont le pluriel est féminin, suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מ). Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
הָאֶבֶן	אבן	pierre , caillou	la pierre	nom féminin singulier avec article
הָאֶחָת	אחד	unir , s'associer	l'une	nom de nombre cardinal féminin singulier (forme pausale) avec article
וְאֶת־שְׁמוֹת	שם שׁם	nom	et (des) noms	nom masculin dont le pluriel est féminin, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin.
הַשִּׁשָּׁה	ששה שׁשׁה	six	les six	nom de nombre cardinal féminin avec article.
הַנּוֹתָרִים	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	les étant restés	verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article. Au Nifal, signifie : Être laissé (loué) pour rester; Être laissé(quitté);Être supérieur au reste; Rester
עַל־הָאֶבֶן	אבן	pierre , caillou	Selon le contexte: 1)sur la pierre auprès de la pierre 2)sur l'Evên auprès de l'Evên	1)nom féminin singulier avec article, relié à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). 2)nom propre avec article, relié à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
הַשֵּׁנִית	שני שׁני	deuxième	la deuxième	nom de nombre ordinal féminin avec article
כְּתוֹלְדֹתָם	ילד	enfanter	comme leurs générations comme leurs engendrements	nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (כ: comme).