Décryptage de Esdras 5:2
בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יוֹצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהוֹן נְבִיַּיָּא דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהוֹן
Alors Zeroubavêl, fils de Sheal'tièl, et Yèshoua, fils de Yotsadaq, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison d'Elohim qui est à Yeroushlêm; et avec eux, les prophètes d'Elohim les assistant.
Nota : Ils commencèrent: ou firent relâche pour bâtir, c'est à dire délier de l'obligation de cesser l'ouvrage imposée par décret.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בֵּאדַיִן | אדין | alors, ensuite, après celà | alors par la suite | adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| קָמוּ | קום | se lever | (ils ou elles) se levèrent (ils ou elles) se levaient | 1)verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel . Langue Hébreue 2)verbe type " Ayin Vav" conjugué au Peal accompli 3ème pluriel . Langue Araméenne |
| זְרֻבָּבֶל | זרובבל | Zeroubavêl | Zeroubavêl | nom propre |
| בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל | שׁאלתיאל | Sheal'tièl | fils de Sheal'tièl | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier בר: fils). Langue Araméenne |
| וְיֵשׁוּעַ | ישׁוע | Yèshoua | et Yèshoua | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| בַּר־יוֹצָדָק | יוצדק | Yotsadaq | fils de Yotsadaq | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier בר: fils). Langue Araméenne |
| וְשָׁרִיו | שרא שׁרא | délier , relâcher, dénouer | et (ils) commencèrent (littéralement : et (ils) relâchèrent ou firent relâche) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Pael accompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| לְמִבְנֵא | בנה | bâtir , construire | pour bâtir | verbe type " Lamed hé" conjugué au Peal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| אֱלָהָא | אלה | dieu , divinité | le dieu l'Elohim l'Êlah | nom masculin pluriel (état emphatique) Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| בִירוּשְׁלֶם | ירושלם ירושׁלם | Yeroushlêm, Jérusalem | en Yeroushlêm | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne C'est Yéroushalaïm en hébreu Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְעִמְּהוֹן | עם | avec | et avec eux | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédée du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| נְבִיַּיָּא | נבא | prophétiser | les prophètes | nom masculin pluriel (état emphatique (. Langue Araméenne |
| דִי־אֱלָהָא | אלה | dieu , divinité | que le Dieu que l'Elohim que l'Êlah | nom masculin singulier (état emphatique) relié par maqqef au pronom relatif invariable . Langue Araméenne |
| מְסָעֲדִין | סעד | soutenir,affermir, protéger | assistant aidant (littéralement : faisant soutenir) | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Afèl participe actif masculin pluriel. Langue Araméenne |
| לְהוֹן | הון | eux | pour eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Langue Araméenne |
