Décryptage de Exode 29:14
וְאֶת־בְּשַׂר הַפָּר וְאֶת־עֹרוֹ וְאֶת־פִּרְשׁוֹ תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה חַטָּאת הוּא
La chair du jeune taureau, sa peau et ses excréments,
tu brûleras au feu, à l’extérieur du camp: lui est faute.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־בְּשַׂר | בשר בשׂר | chair | et (une) chair de | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| הַפָּר | פר | jeune taureau | le jeune taureau | nom masculin singulier avec article. |
| וְאֶת־עֹרוֹ | עור עוֺר | peau | et sa peau | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| וְאֶת־פִּרְשׁוֹ | פרש פרשׂ | déployer, étendre, répandre | et ses excréments et sa fiente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé du fait de son action de se répandre |
| תִּשְׂרֹף | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | tu brûleras | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. |
| בָּאֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans le feu par le feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin |
| מִחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | de dehors | adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| לַמַּחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | pour le camp | nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| חַטָּאת | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | Selon le contexte: 1)(un) péché (une) faute 2) (un) sacrifice pour le péché | nom féminin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
