Décryptage de Exode 30:23
וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר־דְּרוֹר חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וּקְנֵה־בֹשֶׂם חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם
Toi, prends des épices douces en tête : de la myrrhe coulant librement, cinq cents ; et du cinnamome d'odeur sucrée, sa moitié , deux cent cinquante ; et du roseau d'odeur sucrée, deux cent cinquante,
Nota : 1)épices douces ou aromates.
2)du cinnamome d'odeur sucrée : du cinnamome aromatique
3)du roseau d'odeur sucrée: du roseau aromatique
2)du cinnamome d'odeur sucrée : du cinnamome aromatique
3)du roseau d'odeur sucrée: du roseau aromatique
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַתָּה | אתה | toi | et toi | pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif |
| קַח־לְךָ | לקח | prendre | prends pour toi | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| בְּשָׂמִים | בשם בשׂם | sentir le sucré, sentir le doux | (des) épices douces (des) aromates | nom masculin pluriel. Nota: épices de douce odeur |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| מָר־דְּרוֹר | מרר | être amer | (une) myrrhe qui coule librement | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (דרור:écoulement ou émanation libre). Nota 1 : un des composant de la myrrhe est amer. Nota 2 : le mot 'דרור) est issu du verbe (דרר: couler librement) |
| חֲמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
| וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם | קנםן | cinamonne | et (une)cinnamome d'odeur sucrée et (une)cinnamome aromatique | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (בשם: odeur sucrée, aromate) Nota: Arbre ou arbuste aromatique (famille des Lauracées) originaire d'Asie, dont les variétés les plus connues sont le camphrier et le cannelier (ou cannelle). Substance aromatique extraite du cannelier, utilisée autrefois comme parfum. (sources: centre de ressources textuelles et lexicales. Site: http://www.cnrtl.fr/) |
| מַחֲצִיתוֹ | חצה | diviser , partager (en deux) | sa moitié | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| חֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | cinquante | nom de nombre cardinal pluriel |
| וּמָאתָיִם | מאה | cent | et deux cents | nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle", précédé du Vav conjonctif. |
| וּקְנֵה־בֹשֶׂם | קנה | ériger, mettre debout, fonder | et (un) roseau d'odeur sucrée et (un) roseau aromatique et (une) canne d'odeur sucrée et (une) canne aromatique | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif, et relié par maqqef au nom masculin singulier (בשם: odeur sucrée; aromate). |
| חֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | cinquante | nom de nombre cardinal pluriel |
| וּמָאתָיִם | מאה | cent | et deux cents | nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle", précédé du Vav conjonctif. |
