Exode 32:12 Tanak.sources

Décryptage de Exode 32:12

לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הוֹצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ

Pourquoi les Égyptiens diront-ils, disant : par méchanceté, il les a fait sortir pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre ? Reviens de l’ardeur de ta colère, et repens-toi sur la méchanceté pour ton peuple.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָמָּה	למה	pourquoi	pourquoi ?	pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל)
יֹאמְרוּ	אמר	dire	(ils) diront	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בְּרָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	en mal en méchanceté	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
הוֹצִיאָם	יצא	sortir	(il) les a fait sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
לַהֲרֹג	הרג	tuer, assassiner, abattre	pour tuer	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
בֶּהָרִים	הר	mont, montagne	dans les montagnes	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּלְכַלֹּתָם	כלה	être fini, être achevé	et pour les consumer	verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable ( ל) précédée du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : achever, terminer; consumer, exterminer
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
פְּנֵי	פנים	faces	le visage de les faces de	nom masculin pluriel à l'état construit
הָאֲדָמָה	אדם	être rouge	le sol	nom féminin singulier avec article
שׁוּב	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte: 1)retourne ! reviens ! 2)retourner revenir	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal impératif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit
מֵחֲרוֹן	חרה	brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter	d'ardeur	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). Quand il est suivi de (אפי : nez), il est question de l'ardeur de colère
אַפֶּךָ	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	ta colère	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְהִנָּחֵם	נחם	consoler, réconforter	et repens-toi	verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Nifal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Nifal, signifie : se repentir, changer de sentiment, se consoler, être consolé, avoir pitié ou compassion Ce verbe n'existe pas au Paal
עַל־הָרָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	sur la méchanceté	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
לְעַמֶּךָ	עם	peuple	pour ton peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) .