Décryptage de Lévitique 2:5
וְאִם־מִנְחָה עַל־הַמַּחֲבַת קָרְבָּנֶךָ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן מַצָּה תִהְיֶה
Et si ton offrande est une offrande sur la plaque, elle sera de fleur de farine mêlée à l’huile, non fermentée
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־מִנְחָה | מנחה | présent , offrande , don | et si (une) offrande et si (un) présent et si (un) don | nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédée du Vav conjonctif. issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| עַל־הַמַּחֲבַת | חבת | cuire (spécialement du pain) | sur la poêle à frire sur la plaque | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| קָרְבָּנֶךָ | קרב | être près, approcher,s'approcher | ton offrande ton sacrifice | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.. Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente |
| סֹלֶת | סלת | très fine farine | très fine farine fleur de farine | nom féminin singulier. Nota : serait issu du verbe (סלל: élever, exalter) |
| בְּלוּלָה | בלל | mêler, confondre, mélanger | étant mêlée | verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe passif féminin singulier. |
| בַשֶּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | dans l'huile | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| מַצָּה | מצץ | sucer, savourer | 1) (un) pain sans levain 2)(une) non fermentée 3)(une) matsah | adjectif et substantif féminin singulier. |
| תִהְיֶה | היה | être | Selon le contexte: 1)(elle) sera 2)tu seras | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
