Décryptage de Lévitique 3:15
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה
et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le superflu qui est sur le foie, il l'ôtera sur les rognons
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| שְׁתֵּי | שתים שׁתים | deux | deux | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| הַכְּלָיֹת | כליה | rognon | les rognons | nom féminin pluriel avec article. Nota: le rognon étant le rein de certains animaux |
| וְאֶת־הַחֵלֶב | חלב | être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité) | et la graisse | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עֲלֵהֶן | על | sur, auprès de | sur elles | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin pluriel |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־הַכְּסָלִים | כסל | être charnu | sur les longes sur les flancs | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: une partie de la carcasse d'un animal (porc, veau, chevreuil) correspondant à la moitié de l'échine (tranchée par le charcutier ou le boucher) entre le bas de l'épaule et la queue. (source: Wikipédia). |
| וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת | יתר | abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller | et la (partie) superflue | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־הַכָּבֵד | כבד | être lourd; être pesant | sur le foie | substantif masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: ainsi nommé car c'est le plus lourd des viscères |
| עַל־הַכְּלָיֹת | כליה | rognon | sur les rognons | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: le rognon étant le rein de certains animaux |
| יְסִירֶנָּה | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | (il) l'ôtera (littéralement: (il) la fera se détourner, (il) la mettra de côté) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier avec noun énergique. Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
