Lévitique 5:5 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:5

וְהָיָה כִי־יֶאְשַׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה וְהִתְוַדָּה אֲשֶׁר חָטָא עָלֶיהָ

Et il arrivera qu'il se rend coupable pour l’une de celles-ci, et confesse qu'il a péché en elle

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כִי־יֶאְשַׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	que (il) se rendra coupable	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que ). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לְאַחַת	אחד	unir , s'associer	pour une	nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
מֵאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	de ceux-ci	démonstratif 3ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מֵ)
וְהִתְוַדָּה	ידה	jeter, lancer, tirer (action de la main)	et (il) confessera	verbe type " Pé vav- Lamed hé" conjugué au Hitpael accompli 3ème masculin singulier précédé du vav inversif. Au Hitpael, signifie: confesser (littéralement: se jeter ou se lancer),déclarer publiquement
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
חָטָא	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	(il) a péché (il) a fauté	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier