Lévitique 8:31 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 8:31

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו בַּשְּׁלוּ אֶת־הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתוֹ וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ

Et Moshêh dit à Aaron et à ses fils : Cuisez la chair à l’entrée de la tente du rendez-vous, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j’ai commandé, en disant : Aaron et ses fils les mangeront.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֶל־אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	vers Aaron	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
וְאֶל־בָּנָיו	בן	fils	et à ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à la préposition (אל : vers ,à) précédé du Vav conjonctif
בַּשְּׁלוּ	בשל בשׁל	cuire, être cuisiné; mûrir	cuisez	verbe conjugué au Piel impératif pluriel. Au Piel, signifie: cuire (spécialement la chair), cuisiner
אֶת־הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	la chair	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
פֶּתַח	פתח	ouvrir	1) entrée (ou : porte; ouverture) 2)l'entrée de(ou : la porte de; l'ouverture de)	Selon le contexte 1)nom masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit
אֹהֶל	אהל	dresser des tentes	(une) tente	nom masculin singulier
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
וְשָׁם	שם שׁם	là là-bas	et là	adverbe de lieu précédé du Vav conjonctif.
תֹּאכְלוּ	אכל	manger	vous mangerez	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
וְאֶת־הַלֶּחֶם	לחם	pain	et le pain	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בְּסַל	סלל	élever , exhausser	en (une) corbeille	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Ce nom provient des végétaux que l'ont tissait pour confectionner des corbeilles. Parmi ceux-ci, on trouve le roseau (qui vacille au gré du vent). De la notion d’élévation, déplacer en avant et en arrière, vaciller;aller et venir
הַמִּלֻּאִים	מלא	remplir; être rempli	Selon le contexte: les inaugurations les consécrations les enchâssures	nom masculin pluriel avec article. Nota: dans l'idée de remplissage ou de se remplir
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
צִוֵּיתִי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	j'ai ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 1ère singulier.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
וּבָנָיו	בן	fils	et ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif
יֹאכְלֻהוּ	אכל	manger	(ils) le mangeront	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.