Décryptage de Lévitique 10:5
וַיִּקְרְבוּ וַיִּשָּׂאֻם בְּכֻתֳּנֹתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה
et ils s'approchèrent et les portèrent dans leurs sous-tuniques, hors du camp, comme avait parlé Moshêh .
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקְרְבוּ | קרב | être près, approcher,s'approcher | 1)et (ils) s'approchaient et (ils) s'avançaient 2)et (ils)s'approchèrent et (ils) s'avancèrent | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיִּשָּׂאֻם | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et (ils) les levèrent et (ils) les portèrent | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif |
| בְּכֻתֳּנֹתָם | כתנת | tunique , habit ,robe | dans leurs tuniques (intérieures) dans leurs sous-tuniques | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition invariable (ב). Nota : Vêtement intérieur près de la peau, avec manches, et descendant jusqu'aux genoux. |
| אֶל־מִחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | au dehors | adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ), relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers ). |
| לַמַּחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | pour le camp | nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| דִּבֶּר | דבר | parler | (il) a parlé (il) parla (il) avait parlé | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
