Décryptage de Lévitique 11:38
וְכִי יֻתַּן־מַיִם עַל־זֶרַע וְנָפַל מִנִּבְלָתָם עָלָיו טָמֵא הוּא לָכֶם
mais si on donne de l’eau sur une semence, et qu’il tombe sur elle de leur cadavre, elle vous sera impure.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכִי | כי | car , parce que , que | 1)et parce que 2)et que | conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif. |
| יֻתַּן־מַיִם | נתן | donner | (il) sera donné des eaux | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au nom masculin pluriel (מי: eau). |
| עַל־זֶרַע | זרע | répandre , semer | sur (une) semence | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְנָפַל | נפל | tomber | Selon le contexte: 1)et (il) tombera 2)et (il) tomba | 1)verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מִנִּבְלָתָם | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | de leur cadavre | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,introduit par la préposition d'origine (מ). |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| טָמֵא | טמא | être impur, être immonde | Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
