Décryptage de Lévitique 12:3
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עָרְלָתוֹ
Et le huitième jour, la chair de son prépuce sera circoncise.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבַיּוֹם | יום | jour | et au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| הַשְּׁמִינִי | שמיני שׁמיני | huitième | le huitième | nom de nombre ordinal masculin avec article |
| יִמּוֹל | מול | couper (le prépuce), circoncire | sera circoncis | verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier |
| בְּשַׂר | בשר בשׂר | chair | (une) chair de | nom masculin singulier à l'état construit |
| עָרְלָתוֹ | ערל | regarder comme incirconcis (ou comme impur), rejeter, | son prépuce | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
