Décryptage de Lévitique 14:40
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת־הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקוֹם טָמֵא
alors le prêtre ordonnera et ils retireront les pierres dans lesquelles est la plaie, et ils les jetteront au dehors de la ville, vers un lieu impur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְצִוָּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | Selon le contexte : 1)et (il) ordonnera 2)et (il) avait ordonné | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| וְחִלְּצוּ | חלץ | sortir, retirer, tirer hors de, se retirer | et (ils ou elles) retireront et (ils ou elles) emporteront et (ils ou elles) enlèveront | verbe type "Pé guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : enlever, emporter, retirer; soustraire, affranchir, délivrer |
| אֶת־הָאֲבָנִים | אבן | pierre , caillou | Selon le contexte : 1)les pierres 2)avec les pierres | 1)nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 1)nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article relié par maqqef à la préposition (אֶת : auprès de,avec) Nota: nom irrégulier |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בָּהֵן | הן | elles | en elles | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin pluriel |
| הַנָּגַע | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | 1)la plaie 2)le coup 3)la marque | nom masculin singulier avec article. |
| וְהִשְׁלִיכוּ | שלך שׁלך | jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil) | et (ils ou elles) jetteront | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֶתְהֶן | אתהן | elles | elles | pronom personnel COD |
| אֶל־מִחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | au dehors | adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ), relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers ). |
| לָעִיר | עיר | ville | 1)à la ville 2)pour la ville | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| אֶל־מָקוֹם | קום | se lever | vers un lieu | nom masculin ou féminin singulier relié par maqqef à la préposition (אֶל) |
| טָמֵא | טמא | être impur, être immonde | Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier |
