Décryptage de Lévitique 14:54
זֹאת הַתּוֹרָה לְכָל־נֶגַע הַצָּרַעַת וְלַנָּתֶק
celle-ci est la loi pour toute plaie de lèpre, et la teigne
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זֹאת | זאת | celle-ci | celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier |
| הַתּוֹרָה | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | la torah l'enseignement l'instruction la loi | nom féminin singulier avec article. Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant: indiquer, montrer; également enseigner ou instruire |
| לְכָל־נֶגַע | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | pour toute plaie pour tout coup pour toute marque | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הַצָּרַעַת | צרע | être atteint de la lèpre; être malade de la peau | la lèpre | nom féminin singulier avec article |
| וְלַנָּתֶק | נתק | arracher, couper | et pour la teigne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. Nota:La teigne est une infection des cheveux ou des poils. C'est une mycose provoquée par un champignon microscopique attaquant le cuir chevelu (source Wikipédia). Les cheveux cassent à la racine |
