Décryptage de Lévitique 15:31
וְהִזַּרְתֶּם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם וְלֹא יָמֻתוּ בְּטֻמְאָתָם בְּטַמְּאָם אֶת־מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתוֹכָם
Et vous séparerez les fils d’Israël de leur impureté, et ils ne mourront pas dans leur impureté, dans leur action de souiller ma demeure qui est au milieu d’eux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהִזַּרְתֶּם | נזר | se séparer de, se consacrer, s'abstenir | et vous séparerez | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: séparer, s'abstenir Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | les fils d'Israël | nom propre relié par maqqefs au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מִטֻּמְאָתָם | טמא | être impur, être immonde | de leur impureté | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition d'origine (מ). |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָמֻתוּ | מות | mourir , périr | (ils) mourront | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| בְּטֻמְאָתָם | טמא | être impur, être immonde | dans leur impureté | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| בְּטַמְּאָם | טמא | être impur, être immonde | en souillant (littéralement: dans leur action de souiller) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ב). Au Piel, signifie :souiller, profaner, déshonorer, déclarer impur |
| אֶת־מִשְׁכָּנִי | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | ma résidence ma demeure mon habitation mon tabernacle | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בְּתוֹכָם | תוך | milieu | au milieu d'eux | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, , introduit par la préposition inséparable (ב).. |
