Décryptage de Genèse 13:3
וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־הָיָה שָׁם אָהֳלוֹ בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי
Et il s'en alla, pour ses voyages, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,entre Béthel et entre Aï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּלֶךְ | הלך | aller, marcher | et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| לְמַסָּעָיו | נסע | arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer | pour son voyage ( ou : pour son parcours) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| מִנֶּגֶב | נגב | sud , midi | du midi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (מִ) |
| וְעַד־בֵּית־אֵל | בית־אל | Bèt-El | et jusqu'à Bèt-El | nom propre relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du Vav conjonctif. Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" |
| עַד־הַמָּקוֹם | קום | se lever | jusqu'au lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) |
| אֲשֶׁר־הָיָה | היה | être | que (il) fut | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier , relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
| אָהֳלוֹ | אהל | dresser des tentes | sa tente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בַּתְּחִלָּה | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | dans le commencement | nom féminin singulier (issu du verbe conjugué au Hifil) introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer. |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| בֵּית־אֵל | בית־אל | Bèt-El | Bèt-El (maison d'Elohim) | nom propre Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" |
| וּבֵין | בין | entre | et entre | préposition précédé du Vav conjonctif. |
| הָעָי | עי | Aï | Aï | nom propre (ville) Signifie: un tas de ruine |
