Décryptage de Lévitique 18:24
אַל־תִּטַּמְּאוּ בְּכָל־אֵלֶּה כִּי בְכָל־אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם
Ne vous rendez pas impur en tous ceux-ci: car en tous ceux-ci, les nations que je renvoie en face de vous se sont souillées.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַל־תִּטַּמְּאוּ | טמא | être impur, être immonde | ne vous rendez pas impur | verbe type "Lamed alef" conjugué au Hitpael inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Au Hitpael, signifie :se souiller, se rendre impur NOTA: INTERDICTION |
| בְּכָל־אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | en tous ceux-ci | démonstratif relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| בְכָל־אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | en tous ceux-ci | démonstratif relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| נִטְמְאוּ | טמא | être impur, être immonde | (ils ou elles) se sont souillés | verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. inversif. Au Nifal, signifie :se souiller,se déshonorer |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
| אֲשֶׁר־אֲנִי | אני | moi | que moi | pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| מְשַׁלֵּחַ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | renvoyant laissant partir | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel participe actif masculin singulier. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter |
| מִפְּנֵיכֶם | פנים | faces | de devant vous (ou:de vos faces) (littéralement : depuis les faces de vous) | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, introduit par la préposition d’origine (מִ) |
