Décryptage de Genèse 13:12
אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד־סְדֹם
Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la région, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַבְרָם | אברם | Avram,Abram | Avram (Abram) | nom propre |
| יָשַׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (il) resta (il) restait (il) est resté (il) demeura (il) demeurait (il) a demeuré (il) s’assit (il) s'était assis (il) s'est assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן | כנען | Kenaan, Canaan | dans le pays de Kenaan | nom propre (forme pausale) relié par maqqef au nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וְלוֹט | לוט | Lot | et Lot | nom propre précédé du Vav Ce nom peut vouloir signifier : couvrir avec un voile |
| יָשַׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (il) resta (il) restait (il) est resté (il) demeura (il) demeurait (il) a demeuré (il) s’assit (il) s'était assis (il) s'est assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| בְּעָרֵי | עיר | ville | dans les villes de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) |
| הַכִּכָּר | כרר | être rond | Selon le contexte: 1)la région 2) le talent | nom féminin singulier avec article. 1)Ainsi nommé c'est une étendue qui doit son unité à des causes naturelles (reliefs..) et que l'on peut découvrir circulairement depuis une hauteur. 2)ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Verbe non usité |
| וַיֶּאֱהַל | אהל | dresser des tentes | et(il) dressa une tente. | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עַד־סְדֹם | סדם | Sodome, Sedom | jusqu’à Sodome | nom propre relié par maqqef à la préposition (עד: jusque ) |
