Décryptage de Lévitique 25:7
וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ תִּהְיֶה כָל־תְּבוּאָתָהּ לֶאֱכֹל
et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays : tout son produit servira de nourriture.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלִבְהֶמְתְּךָ | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | et pour ton animal et pour ton gros bétail | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Ce nom vient du verbe (המה: mugir) |
| וְלַחַיָּה | חיי | vivre | et pour toute bête | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בְּאַרְצֶךָ | ארץ | terre , pays | dans ton pays | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale),et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| תִּהְיֶה | היה | être | Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. |
| כָל־תְּבוּאָתָהּ | בוא | venir | tout son produit tout son profit tout son gain tout son résultat | nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota: dans le sens de ce que cela vient ou provient |
| לֶאֱכֹל | אכל | manger | pour manger | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
