Décryptage de Lévitique 25:20
וְכִי תֹאמְרוּ מַה־נֹּאכַל בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת הֵן לֹא נִזְרָע וְלֹא נֶאֱסֹף אֶת־תְּבוּאָתֵנוּ
Et si vous dites : Que mangerons-nous la septième année ; voici, nous ne semons pas, et nous ne ramassons pas nos produits ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכִי | כי | car , parce que , que | 1)et parce que 2)et que | conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif. |
| תֹאמְרוּ | אמר | dire | vous direz | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מַה־נֹּאכַל | אכל | manger | que mangerons-nous (littéralement: quoi nous mangerons) | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel relié par maqqef au pronom interrogatif (מה: quoi, que ). |
| בַּשָּׁנָה | שנה שׁנה | année | dans l'année | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| הַשְּׁבִיעִת | שבע שׁבע | sept | la septième | nom de nombre ordinal féminin avec article. |
| הֵן | הן | voici que , certes, si | voici que si | adverbe Langue Hébreue et Araméenne |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| נִזְרָע | זרע | répandre , semer | nous sèmerons | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel. |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| נֶאֱסֹף | אסף | collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer | nous ramasserons | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel |
| אֶת־תְּבוּאָתֵנוּ | בוא | venir | nos produits nos profits nos gains nos résultats | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota:dans le sens que cela vient ou provient. |
