Lévitique 27:19 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 27:19

וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה הַמַּקְדִּישׁ אֹתוֹ וְיָסַף חֲמִשִׁית כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ עָלָיו וְקָם לוֹ

et si celui qui consacre rachète le champ , il ajoutera un cinquième en argent de ton estimation, et il se lèvera pour lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־גָּאֹל	גאל	racheter, affranchir, délivrer	et si racheter	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif.
יִגְאַל	גאל	racheter, affranchir, délivrer	(il) rachètera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
אֶת־הַשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	le champ	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַמַּקְדִּישׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	celui qui consacre (littéralement: le consacrant )	verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article. Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
וְיָסַף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	et (il) ajoutera	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
חֲמִשִׁית	חמישי חמישׁי	cinquième	(une) cinquième	nom de nombre ordinal féminin singulier
כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	argent de ton estimation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et relié par maqqef au nom masculin singulier (כסף: argent).
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
וְקָם	קום	se lever	et (il) se lèvera	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier