Nombres 5:28 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 5:28

וְאִם־לֹא נִטְמְאָה הָאִשָּׁה וּטְהֹרָה הִוא וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע

Et si la femme ne s’est pas souillée, mais qu’elle soit pure, alors elle sera innocente, et elle sera semée de semence.

Nota : Elle ne s'es pas souillée: elle ne s'est pas déshonorée.

Elle sera semée de semence indique qu'elle enfantera et ne sera pas stérile.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־לֹא	לא	ne pas , non	1)et si non 2)et si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte).
נִטְמְאָה	טמא	être impur, être immonde	(elle) s'est souillée (elle) s'est déshonorée	verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier. Au Nifal, signifie :se souiller,se déshonorer
הָאִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	la femme	nom féminin singulier avec article
וּטְהֹרָה	טהר	être pur, devenir pur	et pure	adjectif féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
הִוא	היא	elle celle-là	Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier
וְנִקְּתָה	נקה	être pur, être innocent	1)et (elle) sera pure 2)et (elle) sera innocente	verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Nifal, ce verbe signifie : être innocent
וְנִזְרְעָה	זרע	répandre , semer	et (elle) sera semée	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
זָרַע	זרע	répandre , semer	(une) semence	nom masculin singulier (forme pausale)