Décryptage de Nombres 7:18
בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר
Au second jour, Netaneël, fils de Tsouar, chef élevé d’Issacar, présenta.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַשֵּׁנִי | שני שׁני | deuxième | le deuxième | nom de nombre ordinal masculin avec article |
| הִקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | Selon le contexte: 1)(il) faisait s'approcher (il) présentait 2)faire s'approcher | 1)verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil infinitif construit |
| נְתַנְאֵל | נתנאל | Netaneèl | Netaneèl | nom propre Issu du verbe (נתן : donner) et de (אל: Dieu) et signifie: Dieu a donné |
| בֶּן־צוּעָר | צוער | Tsouar | fils de Tsouar | nom propre relié au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit . issu du verbe (צער: être petit, être vil, être insignifiant) et signifie: petitesse |
| נְשִׂיא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | (un) chef élevé de | nom masculin singulier à l'état construit. Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille |
| יִשָּׂשכָר | יששכר ישׂשׂכר | Issaskhar, Issacar | Issaskhar (Issacar) | Nom propre Issu du verbe (שׂכר:acheter, payer, corrompre par l'argent), et signifie récompense |
