Nombres 7:85 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 7:85

שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ

cent trente , le plat d’argent et soixante-dix le bassin; tout l’argent des ustensiles : deux mille quatre cents en poids du sanctuaire.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel
וּמֵאָה	מאה	cent	et cent	nom de nombre cardinal féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
הַקְּעָרָה	קער	être profond	le bol le plat profond	nom féminin singulier avec article
הָאַחַת	אחד	unir , s'associer	la une	nom de nombre cardinal féminin singulier avec article
כֶּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier
וְשִׁבְעִים	שבעים שׁבעים	soixante-dix	et soixante-dix	nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
הַמִּזְרָק	זרק	jeter, projeter, asperger, verser,disperser	le vase ( d'aspersion) le bassin ( d'aspersion)	nom féminin singulier avec article
הָאֶחָד	אחד	unir , s'associer	l'un ( littéralement : le un)	nom de nombre cardinal au masculin avec article défini
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
כֶּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier
הַכֵּלִים	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	les effets les vases les meubles les ustensiles	nom masculin pluriel avec article .
אַלְפַּיִם	אלף	mille , beaucoup, boeuf	deux milles	nom de nombre cardinal au pluriel. (forme duelle)
וְאַרְבַּע־מֵאוֹת	ארבעה	quatre	et quatre cents	nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif, et relié par maqqef au nom de nombre cardinal pluriel (מאה:cent).
בְּשֶׁקֶל	שקל שׁקל	peser	en sicle en shêqêl par shêqêl	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
הַקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire	nom masculin singulier avec article.