Décryptage de Nombres 9:11
בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ עַל־מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ
au deuxième mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs, ils la feront sur des matsot et ils mangeront des herbes amères
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | dans le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé |
| הַשֵּׁנִי | שני שׁני | deuxième | le deuxième | nom de nombre ordinal masculin avec article |
| בְּאַרְבָּעָה | ארבע | quatre | en quatre | nom de nombre cardinal féminin précédé de la préposition inséparable (ב) |
| עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre. |
| יוֹם | יום | jour | (un) jour | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| הָעַרְבַּיִם | ערב | soir | les deux soirs | nom masculin ou féminin pluriel (forme duelle) avec article. les deux soirs : le temps qui s'écoule après six heures, lorsque le soleil commence à décliner jusqu'à l'assombrissement de la nuit. |
| יַעֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | (ils) feront | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel . |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| עַל־מַצּוֹת | מצץ | sucer, aspirer, être doux (au goût) | 1)sur (des) pains sans levain 2)sur (des) non fermentées 3)sur (des) matsot | adjectif et substantif féminin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| וּמְרֹרִים | מרר | être amer | et des (herbes) amères | nom masculin pluriel précéé du Vav conjonctif |
| יֹאכְלֻהוּ | אכל | manger | (ils) le mangeront | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
