Genèse 17:10 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 17:10

זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר

C’est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi : que tout mâle d’entre vous soit circoncis

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
זֹאת	זאת	celle-ci	celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier
בְּרִיתִי	ברית	alliance, pacte	mon alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תִּשְׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	vous garderez	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel
בֵּינִי	בין	entre	entre moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וּבֵינֵיכֶם	בין	entre	et entre vous	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
זַרְעֲךָ	זרע	répandre , semer	ta semence ta descendance	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier
אַחֲרֶיךָ	אחר	derrière , après	1)après toi 2)derrière toi	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
הִמּוֹל	מול	couper (le prépuce), circoncire)	1)se circoncire 2)être circoncis	verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal infinitif absolu
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
כָּל־זָכָר	זכר	masculin, mâle	tout mâle	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout). nota: en relation avec le verbe "se souvenir" car Comme lui étant celui par lequel que le mémorial de parents continue (idée de transmission).