Décryptage de Nombres 14:32
וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה
Et vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּפִגְרֵיכֶם | פגר | être épuisé, être vide de force, être faible | et vos cadavres | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| אַתֶּם | אתם | vous | vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel |
| יִפְּלוּ | נפל | tomber | (ils) tomberont | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| בַּמִּדְבָּר | מדבר | désert | dans le désert par le désert | nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
