Nombres 16:2 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 16:2

וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם

et ils se levèrent devant Moshêh ,et deux cent cinquante des enfants d'Israël, des chefs élevés de la communauté, des nommés de réunion, des hommes de nom.

Nota : des nommés ou appelés de réunion: ce sont ceux qui président aux réunions

des hommes de nom: de hommes réputés, notables

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּקֻמוּ	קום	se lever	et (ils) se levèrent	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
וַאֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (des) hommes	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	(issu) des fils d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).
חֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	cinquante	nom de nombre cardinal pluriel
וּמָאתָיִם	מאה	cent	et deux cents	nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle", précédé du Vav conjonctif.
נְשִׂיאֵי	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	(des) chefs de peuples de (des) chefs élevés de	nom masculin pluriel à l'état construit Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille
עֵדָה	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	(une) communauté	nom féminin singulier .
קְרִאֵי	קרא	appeler , crier , nommer , lire	(des) appelés de des nommés de	adjectif masculin pluriel à l'état construit (utilisé comme substantif.
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
אַנְשֵׁי־שֵׁם	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de nom	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁם: nom).