Décryptage de Nombres 26:6
לְחֶצְרֹן מִשְׁפַּחַת הַחֶצְרוֹנִי לְכַרְמִי מִשְׁפַּחַת הַכַּרְמִי
à Khêtsron, la famille de Khêstroni, ; à Carmi, la famille de Carmi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְחֶצְרֹן | חצרון | Khêtsron | à Khêtsron | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). nom issu du nom (חצר: cour, parvis) |
| מִשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הַחֶצְרוֹנִי | חצרוני | Khêstroni | le Khêstroni | nom de peuple masculin singulier avec article nom issu du nom (חצר: cour, parvis) |
| לְכַרְמִי | כרמי | Carmi | à Carmi | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du nom (כרם:vigne) et signifiant: vigneron. |
| מִשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הַכַּרְמִי | כרמי | Carmi | le Carmi | nom propre avec article Nom issu du nom (כרם:vigne) et signifiant: vigneron. |
