Décryptage de Nombres 26:13
לְזֶרַח מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי לְשָׁאוּל מִשְׁפַּחַת הַשָּׁאוּלִי
de Zérakh, famille du Zarkhi ; de Shaoul, famille du Shaouli.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְזֶרַח | זרח | Zèrakh | pour Zèrakh | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). nom issu du verbe (זרח: monter, se lever (le soleil ou la lumière)) et signifie: levant |
| מִשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הַזַּרְחִי | זרח | Zarkhi | le Zarkhi | nom de peuple masculin singulier avec article. nom issu du verbe (זרח: monter, se lever (le soleil ou la lumière)) et signifie: levant |
| לְשָׁאוּל | שאול שׁאול | Shaoul | pour Shaoul | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe (שאל שׁאל:demander , exprimer le désir d'obtenir), et signifie:demandé ( Paal participe passif masculin singulier) |
| מִשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הַשָּׁאוּלִי | שאולי שׁאולי | Shaouli | le Shaouli | nom de peuple masculin singulier avec article. Nom issu du verbe (שאל שׁאל:demander , exprimer le désir d'obtenir), et signifie:demandé ( Paal participe passif masculin singulier) |
