Décryptage de Nombres 26:45
לִבְנֵי בְרִיעָה לְחֶבֶר מִשְׁפַּחַת הַחֶבְרִי לְמַלְכִּיאֵל מִשְׁפַּחַת הַמַּלְכִּיאֵלִי
fils de Beri'ah: pour Khêvêr, famille du Khêvri ; pour Malkièl, la famille du Malkièli.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לִבְנֵי | בן | fils | pour (les) fils de | nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְרִיעָה | בריעה | Beri'ah | Beri'ah | nom propre Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לְחֶבֶר | חבר | Khêvêr | pour Khêvêr | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). |
| מִשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הַחֶבְרִי | חברי | Khêvri | le Khêvri | nom de peuple masculin singulier avec article. |
| לְמַלְכִּיאֵל | מלכיאל | Malkièl | pour Malkièl | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé de (מלך: roi) et de (אל: Dieu), et signifie: roi de (par) Dieu |
| מִשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הַמַּלְכִּיאֵלִי | מלכיאלי | Malkièli | le Malkièli | nom de peuple masculin singulier avec article. Nom composé de (מלך: roi) et de (אל: Dieu), et signifie: roi de (par) Dieu |
