Décryptage de Nombres 28:22
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם
et un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l'expiation sur vous.
Nota : faire l'expiation: l' action de pardonner ou d'obtenir le pardon
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּשְׂעִיר | שעיר שׂעיר | bouc | et (un) bouc de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu de l'adjectif (שער:velu) |
| חַטָּאת | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | Selon le contexte: 1)(un) péché (une) faute 2) (un) sacrifice pour le péché | nom féminin singulier |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| לְכַפֵּר | כפר | couvrir , enduire | pour faire l'expiation (littéralement: pour l' action de pardonner ou d'obtenir le pardon) | verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge |
| עֲלֵיכֶם | על | sur | sur vous | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
