Décryptage de Nombres 31:50
וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה
Et nous avons présenté une offrande à Adonaï, chacun ce qu’il a trouvé, un ustensile d’or, un bracelet de jambe, et un bracelet (pour les poignets), un anneau, une bague , et un collier, pour obtenir le pardon sur nos âmes devant Adonaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַנַּקְרֵב | קרב | être près, approcher,s'approcher | et nous avons présenté | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif . Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| אֶת־קָרְבַּן | קרב | être près, approcher,s'approcher | (une) offrande (un) sacrifice | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מָצָא | מצא | trouver | (il) trouva (il) a trouvé (il) avait trouvé | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| כְלִי־זָהָב | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | (un) effet d'or (un) vase d'or (un) ustensile d'or | relié par maqqef au nom masculin singulier (זהב: or) |
| אֶצְעָדָה | אצעדה | bracelet, chaîne de jambe, entrave | (un) bracelet (une) chaîne à la jambe (une) entrave | nom féminin singulier Nom qui serait issu du verbe (צעד:marcher d'un pas lent et solennel, faire un pas) |
| וְצָמִיד | צמד | lier, coupler | et (un) bracelet et (un) lien | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| טַבַּעַת | טבע | s'enfoncer; presser, sceller, mettre en impression | (un) anneau | nom féminin singulier . Origine de presser:presser dans n'importe quelle matière malléable ou tendre comme l'argile. Nota: l'anneau pouvait porter le sceau, d'où sceller |
| עָגִיל | עגל | rouler, tourner,graviter, pivoter | (une) bague | nom masculin singulier |
| וְכוּמָז | כמז | faire de forme sphérique | et (un) bracelet (littéralement : de forme sphérique) | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Nota: probablement collier avec boules d'or ou bracelet |
| לְכַפֵּר | כפר | couvrir , enduire | pour faire l'expiation (littéralement: pour l' action de pardonner ou d'obtenir le pardon) | verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge |
| עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | sur nos âmes | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
