Décryptage de Nombres 32:6
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה
Et Moshêh dit aux fils de Gad et aux fils de Reouven : Est-ce que vos frères viendront à la guerre, et vous, vous demeurerez ici ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| לִבְנֵי־גָד | גד | Gad | pour fils de Gad | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) . Issu du nom (גד:fortune, bonheur) |
| וְלִבְנֵי | בן | fils | et pour les fils de | nom masculin pluriel ( בָּנִים: fils ) à l'état construit , introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif |
| רְאוּבֵן | ראובן | Reouven, Ruben | Reouven ( Ruben) | nom propre. Composé du verbe (ראה:voir)conjugué au Paal impératif pluriel et du nom ( בן:fils ). Signifie : voyez un fils |
| הַאַחֵיכֶם | אח | frère , parent, prochain | est-ce que vos frères ? | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel,et introduit par le Hé (ה) interrogatif. |
| יָבֹאוּ | בוא | venir | Selon le contexte: 1)(ils) viendront 2)que (ils) viennent | Selon le contexte 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| לַמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | pour la guerre pour le combat pour la bataille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וְאַתֶּם | אתם | vous | et vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| תֵּשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | vous demeurerez | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. |
| פֹה | פה פו | ici | ici | adverbe de lieu. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
