Décryptage de Nombres 32:38
וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ
et Nevo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sivma ; et ils crièrent par noms les noms villes qu’ils bâtirent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־נְבוֹ | נבו | Nevo | et Nevo | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nom propre de la planète Mercure |
| וְאֶת־בַּעַל | בעל | posséder, prendre possession, dominer | 1)et (un) maître de 2)et Baal | 1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| מְעוֹן | מעון | Meon | Meon | nom propre Nom issu du nom masculin singulier (מעון: demeure, habitation, repaire, refuge) |
| מוּסַבֹּת | סבב | tourner , entourer, faire le tour | Selon le contexte: 1)étant enchâssées étant entourées 2)étant changés étant tournés | verbe type " Géminé " conjugué au Houfal participe passif féminin pluriel. Au Houfal, signifie: être entouré, être enchâssé, être changé (entendu dans le sens d'être tourné) |
| שֵׁם | שם שׁם | nom | Selon le contexte : 1)(un)nom 2)Shèm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וְאֶת־שִׂבְמָה | שבמה שׂבמה | Sivmah | et Sivmah | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Signifie: fraîcheur |
| וַיִּקְרְאוּ | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et (ils) appelèrent 2)et (ils) crièrent 3)et (ils) nommèrent 4)et (ils) lurent | verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| בְשֵׁמֹת | שם שׁם | nom | par noms | nom masculin dont le pluriel est féminin, introduit par la préposition inséparable (ב). Nom irrégulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| אֶת־שְׁמוֹת | שם שׁם | nom | (des) noms | nom masculin dont le pluriel est féminin, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin. |
| הֶעָרִים | עיר | ville | les villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בָּנוּ | בנה ; -; ב;-; בוא | bâtir , construire;-; dans , en;-; venir | Selon le contexte: 1)(ils ou elles) bâtissaient (ils ou elles) ont bâti 2)en nous 3) nous sommes venus | Selon le contexte: 1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel 2)préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 1ère pluriel 3)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 1ère pluriel. Nota du 3 : contraction de (בָאנוּ) |
