Décryptage de Nombres 32:41
וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר
Et Yaïr, fils de Menashêh, alla, et prit leurs villages de nomades, et les appela villages de nomades de Yaïr.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיָאִיר | יאיר | Yaïr | et Yaïr | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (אור: briller , luire ) et signifie: celui qu'il éclaire |
| בֶּן־מְנַשֶּׁה | מנשה מנשׁה | Menashêh, Manassé | fils de Menashêh (Manassé) | Nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier) |
| הָלַךְ | הלך | aller, marcher | (il) alla (il) est allé (il) marcha (il) a marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| וַיִּלְכֹּד | לכד | prendre, attraper, capturer | et (il) prit et (il) attrapa et (il) captura et (il) avait pris et (il) avait attrapé et (il) avait capturé | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־חַוֺּתֵיהֶם | חיה | vivre | leurs villages de nomades ( littéralement: leurs lieux de vie) | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וַיִּקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶתְהֶן | אתהן | elles | elles | pronom personnel COD |
| חַוֺּת | חיה | vivre | Selon le contexte : 1)Khavot 2)(des) villages de nomades ( littéralement: (des) lieux de vie) | 1) nom propre 2)nom féminin pluriel à l'état construit |
| יָאִיר | יאיר | Yaïr | Yaïr | nom propre Nom issus du verbe (אור: briller , luire ) et signifie: celui qu'il éclaire |
