Nombres 34:26 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 34:26

וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן

et pour la branche des fils d'Issaskhar, un chef élevé, Paltiel, fils d’Azzan

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְמַטֵּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	et pour branche de et pour bâton de	nom masculin ou féminin, singulier, à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
בְנֵי־יִשָׂשכָר	יששכר ישׂשׂכר	Issaskhar, Issacar	fils d'Issaskhar	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Issu du verbe (שׂכר:acheter, payer, corrompre par l'argent), et signifie récompense Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
נָשִׂיא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	(un) chef élevé	nom masculin singulier. Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille
פַּלְטִיאֵל	פלטיאל	Paltiel	Paltiel	nom propre Nom composé du verbe (פלט:se sauver, s'enfuir; sauver, délivrer) et du nom (אל: Elohim) et signifie: délivré d'Elohim
בֶּן־עַזָּן	עזן	Azzan	fil d'Azzan	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בן: fils). nom issu du verbe (עזז: être fort, prévaloir)