Décryptage de Deutéronome 1:2
אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
onze journées depuis Khorev, le chemin de la montagne de Séir jusqu’à Qadesh-Barnéa.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַחַד | אחד | unir , s'associer | un de (d'; des) | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit |
| עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre. |
| יוֹם | יום | jour | (un) jour | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| מֵחֹרֵב | חרב | Khorev ,Horeb | (issu) de Khorev (Horeb) | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). nom issu du verbe (חרב: être sec, devenir sec) |
| דֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | (un) chemin (une) voie | nom masculin et féminin singulier |
| הַר־שֵׂעִיר | שעיר שׂעיר | Séir | montagne de Séir | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (הר: montagne) |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| קָדֵשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | Selon le contexte: 1)Qadesh 2) (un) prostitué | 1) nom propre Ce nom a pour résonance ici: se consacrer aux idoles par la prostitution 2) nom masculin singulier |
| בַּרְנֵעַ | ברנע | Barnéa | Barnéa | nom propre |
