Décryptage de Deutéronome 14:22
עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה
Tu donneras exactement la dîme de tout le produit de ta semence, qui sort de ton champ chaque année.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַשֵּׂר | עשר עשׂר | lever la dîme , dîmer | donner la dîme | verbe type (pé guttural) conjugué au Piel infinitif absolu. Au Piel le verbe signifie : donner la dîme ( ou le 10 ème) |
| תְּעַשֵּׂר | עשר עשׂר | lever la dîme , dîmer | tu donneras la dîme | verbe type "pé guttural" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier. Au Piel, le verbe signifie : donner la dîme (ou le 10ème) |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| כָּל־תְּבוּאַת | בוא | venir | tout produit de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל). Nota:dans le sens que cela vient ou provient. |
| זַרְעֶךָ | זרע | répandre , semer | 1)ta semence 2)ta descendance | nom masculin singulier à l'état construit (forme pausale) avec suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| הַיֹּצֵא | יצא | sortir | le sortant | verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article. |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
