Décryptage de Deutéronome 18:8
חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת
ils mangeront une part comme une part, outre ses ventes sur les pères.
Nota : ses ventes sur les pères, signifie: les ventes sur ses biens paternels, ce qui lui vient de ses pères
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חֵלֶק | חלק | partager | (une) part | nom masculin singulier . |
| כְּחֵלֶק | חלק | partager | comme (une) part | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| יֹאכֵלוּ | אכל | manger | (ils) mangeront | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. (forme pausale) |
| לְבַד | לבד | seul , seulement, à part | seul seulement à part | adverbe |
| מִמְכָּרָיו | מכר | vendre | ses ventes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עַל־הָאָבוֹת | אב | père | sur les pères | nom masculin dont le pluriel est féminin,, avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (על: sur, dessus, auprès de) |
